The Vietnamese Heritage Day is to
-(1) To commemorate/appreciate the merit of our Hung Vuong Kings, the Founding Fathers of Vietnam Nation
-(2) To share Vietnamese Culture and History
-(3) To extend warm friendship with the local communities
-(4) To foster solidarity within the local Vietnamese community
-(5)-To cherish Freedom, with Love and Gratitude to Vietnam Veterans and USA our second home.
Traditionally, every year, Vietnamese people honor Vietnam’s Founding Fathers on 10th day of 3rd month on Lunar Calendar (will be 4/29 on Western Calendar this year 2023). This ceremonial event will include: Founding Fathers commemoration, Cultural & History Exhibition, Speeches, Videos, Foods, Musical Videos, and a City Proclamation.
A City Proclamation is very important and significant to the Vietnamese community, serving 4 purposes:
-(1) To recognize the 10th day of the 3rd month of the Lunar Calendar as Vietnamese Heritage Day
-(2) To recognize the yellow Vietnamese Heritage and Freedom Flag as the symbol of the Vietnamese-American community
-(3) To recognize the Vietnamese community contributing to the economic and cultural diversity of Pasco and Tri-Cities
-(4) To honor the contributions and sacrifices of the Vietnam Veterans.
This year 2023, the Spokane City Proclamation is reactivated, and congratulations to a similar Pasco City Proclamation
issued the first time, for commemorate the Vietnamese Heritage Day on April 29, 2023 this year, western calendar
Vietnamese version
TUYÊN NGÔN – PROCLAMATION
“Vietnamese Heritage Day”
29 Tháng Tư 2023
(Ngày Truyền Thống Giỗ Tổ của Người Việt)
XÉT RẰNG, sau khi Saigon sụp đổ năm 1975, nhiều ngàn người Việt tị nạn đã bỏ chạy khỏi quốc gia họ, sợ hãi chiến dịch khủng bố trừng trị, đàn áp chính trị và tôn giáo từ nhà cầm quyền Việt Nam; và
XÉT RẰNG, nhiều người Việt tị nạn hiện nay là những công dân Mỹ gốc Việt, lâu nay đã chọn Pasco làm nơi cư ngụ, và kết quả, là họ đóng góp vào nền kinh tế và văn hóa đa dạng của cộng đồng chúng ta; và
XÉT RẰNG, đại đa số những công dân Mỹ gốc Việt ở Pasco ghi nhớ truyền thống của họ, bằng cách chúc tụng vinh danh lịch sử, văn hóa, và Quốc Tổ của Việt Nam vào ngày mồng 10 Tháng Ba Âm Lịch, và bằng cách ôm ấp thương yêu lá cờ vàng với ba sọc đỏ, còn được gọi là Cờ Truyền Thống và Cờ Tự Do của Việt Nam, như là biểu tượng của cộng đồng công dân Mỹ gốc Việt;
NAY, DO ĐÓ, tôi, Blanche Barajas, Thị Trưởng của Thành Phố Pasco, Washington, nay long trọng công bố ngày 29 tháng 4, 2023 là
“Vietnamese Heritage Day”
tại Pasco, và khuyến khích tất cả các công dân vinh danh nền văn hóa đa dạng của người Mỹ gốc Việt, và công nhận rằng Cờ Truyền Thống và Cờ Tự Do của người Việt cũng đồng thời vinh danh các đóng góp và hy sinh của nhiều ngàn Cựu Chiến Sĩ trong Chiến Tranh Việt Nam.
LÀ CHỨNG NHÂN NƠI ĐÂY, Tôi trân trọng đặt tay với Con Dấu Chính Thức
của Thành Phố Pasco, Tiểu Bang Washington,
ấn ký ngày 24th tháng Ba 2023.
Blanche Barajas, Thị Trưởng
Thành Phố Pasco
You are cordially invited to attend:
The Vietnamese Heritage Day 2023 in Pasco, Washington
May 6, 2023 at 2:00–5:00pm
The Vietnamese Buddhist Temple, 1105 N. 26th ave, Pasco WA 88301
(This event is coordinated and organized by Tri-Cities Vietnamese Buddhist Association
and The Vietnamese-American Senior Association of Spokane, Washington)
(Exhibition from Vietnamese Heritage Day)
“Bronze casting began in Southeast Asia….The use and manufacture of Bronze Drums is the oldest continuous art tradition in Southeast Asia. It began some time before the 6th century B.C. in northern Vietnam and later spread to other areas such as Burma, Thailand, Indonesia and China” — Dr. Richard M. Cooler, Professor Emeritus, Art History of Southeast Asia
Most scholars agree the Dong Son drums display an artistic level reaching perfection that few cultures of the time could rival.
The Dong Son drums, especially the early ones, were decorated with very rich and well-composed images of objects, humans and animals. These images together provided a lively description of the ancient early Dong Son society, its people, their daily chores as well as the ancient human spiritual life and ceremonial activities.
Lac-Viet People from the Dong-Son Era
Historians identified the connection between Van Lang nation and Lac-Viet people from the Dong-Son civilization. Vlang, blang is a type of large bird in the Austro-Asiatic Viet language. The Hung Kings also chose a heron (an aquatic bird) as the totem of Van Lang. Over 200 Bronze Drums were found across an area from eastern Indonesia to Vietnam and Southern China. They are decorated with geometric patterns, scenes of people’ daily life, rice process, soldiers march, deers, birds, boats. The sophisticated Dong Son culture in north Vietnam during Bronze-Age is famous for bronze drums, thrived in the Hong River valley (Sông Hồng, Red River), south of Hanoi — from the seventh century B.C. to the A.D. second century. The Lac Viet people from the Dong-Son era are the ancestors of the modern Vietnamese people.
————–
Sent: Thu, Apr 14, 2022 2:56 pm
Subject: Sharing with you:
Vietnam Heritage Day April 10, 2022 in Spokane, WA
the 2022 Proclamation. Among special guests are Rep. Jenny Graham, Rep. Rob Chase, Councilman Michael Cathcart, Councilmman Johnathan Bingle, Father Joseph, Filipino friends, Asian Pacificfriends, Hmong friends, City Court Clerk Col Tim Fitzgerald, Vietnam Veterans, Daughters of American Revolution, Vietnamese community members. THANK YOU !
Special THANKS to Juan Juan Moses and Shadle Library Staff.
THANKS Lt Col. Dave Lucas being MC for Vietnamese Heritage Day 2022
Vietnamese Heritage Day – Ngày Truyền Thống Việt Nam
Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương mồng 10 tháng 3 âm lịch
Sunday April 10, 2022 (10th day, 3rd month, Lunar calendar)
Shadle Park Library, Spokane, Washington
PROGRAM
I. OPENING CEREMONY FLAG SALUTE
1. Drum Rituals – Hồi Trống Rước Cờ (4’6”)
2. National Anthems
The United States of America (1.19’)
The Republic of (South) Vietnam (1’32”)
3. Moment of Silence – Mặc Niệm (1’07”)
II. COMMEMORATION & HISTORY
4. Welcome/Opening Remarks (3’)
5. Slideshow “Legends of Vietnam” – Huyền Sử (6’24”)
6. Speech – Vietnamese Heritage Day – Mặc Giao (5’02”)
7. Vietnam’s Founding Fathers Commemoration – Văn Tế (3’32”)
8. Vietnamese Ancestors – Bai Yue (100-Viet Tribes/Bách Việt) (3’22”)
9. Coeur D’Alene Tribe – Native American Drum Dance (5’14”)
10. Hmong Dance – Vũ Mường – Nhạc Rừng Khuya (4’29”)
11. Filipino Bamboo Dance – Nhảy Sạp (3’19”)
III. SPOKANE CITY PROCLAMATION & SHORT SPEECHES
12. Mayor Nadine Woodward presenting the Proclamation
– Appreciation Gift to City of Spokane
– Spokane City Proclamation in Vietnamese (1’52”)
13. Honoring Vietnam Veterans (2’44”)
14. Speech – Navy Veteran Bác Sĩ Mắt Xanh (3’54”)
15. Speech – US Congresswoman Cathy McMorris Rodgers (2’08”)
16. Speech – Lt.Colonel Dave Lucas (1’59”)
17. Speech – Journalist Trần Phong Vũ (2’56”)\
IV. FINALE
18. Vietnamese Dance – Liên Khúc Thượng Kinh (6’56”)
19. Slideshow: “My Country My Nation” – Đất Nước Tôi (8’05”)
20. Choir “Vietnam Vietnam” ASIA & Ca đoàn Ngàn Khơi (3’41”)
THANK YOU for joining the 6th Vietnamese Heritage Day
Our sincere GRATITUDE to all VASA seniors, the Spokane Mayors & City Council members,
government officials, Veterans of Vietnam War, guest speakers, performance artists, local businesses,
spiritual leaders, multi-media specialists, food preparers, linguists, Shadle library staff and
all Friends who made the 6th Vietnamese Heritage Day possible in Spokane, Washington State 2922.
Hồi Trống Rước Cờ — Đoàn Trống La San (San Jose, CA)
Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa
Này công dân ơi, đứng lên đáp lời sông núi.
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương lai quốc dân, cùng xông pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Dù cho thây phơi trên gươm giáo.
Thù nước lấy máu đào đem báo.
Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người công dân luôn vững bền tâm trí,
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi,
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời.
Công dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ,
Công dân ơi! Mau làm cho cõi bờ,
Thoát cơn tàn phá vẻ vang nòi giống,
Xứng danh nghìn năm giống Lạc Hồng!
South Vietnam National Anthem (1948—1975)
to salute Vietnam’s Heritage / Freedom Flag
Oh citizens!
Rise up to the call of our Nation
Let us march together in common patriotic will
Sacrificing our lives with no regrets.
For the future of our People
Let us advance into battles
To strongly guard our mountains and rivers
Even though our corpses are left on battlefields
Our nation will be saved with our red blood
We must rescue our race in troubled times
We the People are steadfast in hearts and minds
Courageously we fight
For the Glory of the Vietnamese people of many generations
Oh citizens!
Let us wholeheartly serve our Nation under this Flag
Oh citizens!
Let us promptly defend this land
Protect our Nation from destruction
For the glory of our race
Proud of the thousand-years Lạc Hồng People
MỘT PHÚT MẶC NIỆM
Để tưởng nhớ công đức của Quốc Tổ Hùng Vương và tiền nhân đã dày công dựng Nước và giữ Nước.
Để tưởng nhớ các chiến sĩ Việt Nam, chiến sĩ Hoa Kỳ và đồng minh, và đồng bào đã hy sinh vì sự sống còn của Tổ Quốc, và cho
chính nghĩa quốc gia dân tộc. (tưởng nhớ 58,000 quân nhân Hoa Kỳ đã hy sinh mạng sống mình, để biết ơn hàng triệu quân nhân Hoa Kỳ đã phục vụ và bị thương trong cuộc chiến Việt Nam, để bảo vệ nền dân chủ non trẻ của Việt Nam Cộng Hòa)
Để tưởng nhớ hàng triệu quân dân cán chính Việt Nam Cộng Hòa đã bỏ mình vì lý tưởng Tự Do của miền nam Việt Nam.
Để tưởng nhớ hàng trăm ngàn người Việt đã bỏ mình nơi núi rừng hay biển cả, trong cuộc chạy trốn chế độ cộng sản khi đi tìm tự do.
Để cầu nguyện cho cuộc tranh đấu cam go, của người Việt khắp nơi, quyết tâm giải phóng đất nước ra khỏi sự cai trị của cộng sản.
Trong phút thinh lặng này, chúng ta cũng cầu nguyện cho dân tộc Ukraine sớm được hưởng thanh bình.
Chúng ta cũng cầu nguyện cho đất nước Hoa Kỳ được bình an và nhiều ơn lành của Thiên Chúa.
The MOMENT OF SILENCE
To commemorate the Vietnam Founding Fathers, our ancestors, all brave Vietnamese men and women who have contributed their intelligence, strengths, their own flesh and blood, to contribute for the magnificent Vietnam nation, the Vietnamese people, and the Vietnamese culture.
To commemorate 58,000 American soldiers who sacrificed their lives for the Freedom of South Vietnam. To pay tribute to millions of American soldiers who served and wounded in the Vietnam War, to protect the free democratic Republic of South Vietnam.
To commemorate the million of civilians, soldiers and government officials of the Republic of Vietnam who have sacrificed for Freedom and Human Rights for South Vietnam. (To remember hundred thousands of Vietnamese people who have lost their lives the mountains, forests or or the vast ocean, in the flight to escape the communist regime, seeking FREEDOM)
To pray for people of Vietnam in a difficult struggle to fight against communism, to fight for freedom and human rights,to fight against China agressive ambition to dominate Vietnam.
Michael, Mary, Mayor Nadine Woodward, Ty Phan, April 10, 2023
WELCOME / OPENING REMARKS
WELCOME, Good afternoon Ladies and Gentlemen joining us today. Hope you enjoy Vietnamese foods, and our cultural and historical exhibition. My name is Mary, event coordinator. This is Mrs Ngọc Châu, Vice President of our Vietnamese-American Senior Association of Spokane. Mrs Chau was aTeacher and high school principal in Vietnam. She will speak on behalf of VASA Seniors, and I will be her interpreter. Kính chào quý cô bác anh chị. Tôi là Ngọc Yến, thư ký Hội Cao Niên, tôi sẽ thông ngôn cho chị Ngọc Châu. Chị nguyên là Hiệu Trưởng Trung Học ở Việt Nam và hiện nay là Hội Phó, Hội Cao Niên Việt-Mỹ tại Spokane.
Opening Speech April 10, 2022
Vietnamese Heritage Day
by Madam Châu Lê, VASA Vice President, former Teacher/Principal in Vietnam
with interpreter Mary Nguyen, Vietnamese-American Senior Association of Spokane
WELCOME. CHÀO MỪNG và cám ơn quý ông bà anh chị em và quan khách đến tham dự Ngày Truyền Thống Giỗ Tổ Việt Nam. Tôi là Ngọc Châu, Hội Phó Hội Cao Niên Việt-Mỹ tại Spokane. Chúng tôi rất vinh dự và vui thích tiếp đón quý vị, cùng bà Thị Trưởng Nadine Woodward, các dân cử, cựu chiến binh Mỹ, bằng hữu Mỹ và Á Châu từ các đoàn thể. Thật là vui được gặp gỡ quý vị là những yêu nước và năng động.
— WELCOME and thank you all Ladies and Gentlemen joining our Vietnamese Heritage Day. My name is Ngọc Châu, Vice President of the Vietnamese-American Senior Association of Spokane.We are very honored and delightful to have you joining us today, especially Mayor Nadine Woodward, government officials, Vietnam Veterans, American and Asian friends from different organizations. It is such a pleasure to meet you all, a dynamic group patriotic people.
Kính thưa quý ông bà anh chị em, hôm nay là ngày 10 tháng 4 Tây lịch. Đúng mồng 10 tháng 3 âm lịch, ngày Giỗ Tổ Hùng Vương. Ở Spokane, Washington State, mình gọi là Ngày Truyền Thống Việt Nam. Là ngày nhớ ơn Quốc Tổ đã dựng nên đất nước và dân tộc Việt Nam đã hơn 5000 năm. Có sử gia nói là 15,000 năm, khi các con thuyền độc mộc đã viễn chinh ra đại dương.
–Dear Friends, today is April 10th, western calendar. Exactly on the 10th day of the third month, Lunar Calendar, the traditional Vietnam’s Founding Fathers Day. We call it Vietnamese Heritage Day in Spokane, Washington State. This is a day to commemorate our Founding Fathers who established Vietnam Nation over 5000 years ago. Some historians say 15,000 years, when our ancient canoes sailed out to the Pacific Ocean.
Trong lịch sử, Việt Nam từng có quốc hiệu là Đại Việt, Đại Cồ Việt, để khẳng định với Tàu rằng dân tộc chúng tôi có một quốc gia độc lập, có chủ quyền, có nền văn hóa riêng biệt, khác Tàu. Việt Nam từng bị Trung Quốc đô hộ hơn 1000 năm, Pháp đô hộ hơn 100 năm, nhưng quốc gia Vietnam vẫn trường tồn.
–Sometimes in history, Vietnam was named Đại Việt (Grand Viet), Đại Cồ Việt (the Great Grand Viet) — to proclaim that Vietnam is an independent sovereign Nation, with distinguished culture, different from China. Vietnam was dominated by China in more than 1000 years, colonized by France over 100 years, but Vietnam is still survived as a Nation.
Tổ tiên Việt Nam đến từ 100 bộ lạc gọi là Bách Việt, từng sống ở phía nam sông Dương Tử ở giữa Trung Quốc. Bị người Hán rượt chạy, phải di tản xuống miền Bắc Việt Nam để lập quốc. Việt có nghĩa là “vượt”,
vượt qua. Nam là phương nam.
— Vietnamese ancestors came from 100 indigenious non-Chinese Tribes called Bách Việt /Bai Yue, who lived in the south of Yangtze River, in central China now. Being chased by the Han Chinese, our ancestors running South toward the Pacific Ocean, to establish Viet-Nam. VIET means passover, crossing. NAM means south.
Thật là đau xót nhìn thấy Ukraine bị Nga xâm lăng. Quá nhiều tàn phá và mất mát. Chúng tôi ngưỡng mộ dân Ukraine kiên cường kháng chiến. Chiến tranh kinh hoàng ở Ukraine khiến chúng tôi chạnh lòng nghĩ tới Chiến Tranh Việt Nam. Dân quân Việt Nam Cộng Hòa cũng đã can trường chiến đấu chống cộng sản Bắc Việt, được yểm trợ bởi Trung Cộng, Liên Sô, và cả khối cộng sản thế giới!
— Our hearts are breaking for Ukraine, being invaded by Russia. So much devastation and loss. We admire the resilient Ukrainian Resistance. The destructive war in Ukraine brings back memories of Vietnam war. The soldiers and people of the Republic of South Vietnam bravely fought against the north Vietnam communists, supported by China, Soviet Union, and the entire communist bloc!
Bucha ở Ukraine tương tự như ở Huế hồi Tết Mậu Thân 1968. Dân lành cũng bị tàn sát ghê rợn, với nhiều hầm chôn tập thể. Chúng tôi kính mến ngưỡng mộ dân tộc Ukraine yêu nước và anh hùng, thông cảm với khối dân tị nạn Ukraine tha hương đau khổ. Người Việt tự do đồng lòng với cuộc kháng chiến dũng cảm của dân tộc Ukraine.
– Bucha in Ukraine is similar to Huế of Vietnam during the Tet Offensive 1968. Innocent people were also brutally massacred, with several mass graves. Our hearts are with the heroic patriotic people of Ukraine. We respect and admire people of Ukraine. We are sypathized with the suffering Ukraine Refugees in exile. The free Vietnamese stand in unity with the courageous Ukraine Resistance.
Năm 1973, khi Hoa Kỳ Mỹ rút khỏi miền Nam Việt Nam, người Việt chúng tôi vẫn chiến đấu dũng cảm, chiến đấu cô đơn, trong 2 năm, thiếu vũ khí và đạn dược, cho đến khi Sài Gòn thất thủ tháng 4/1975. Tháng này, đối với chúng tôi, gọi là Tháng Tư Đen, để tưởng niệm 47 năm trước, quốc gia Việt Nam Cộng Hòa tự do bị sụp đổ dưới sự cai trị tàn ác của Việt cộng tháng 4/1975.
– In 1973, when the United States military pulled out of South Vietnam, our Vietnamese people still fight courageously, fighting lonely in 2 years, without enough weapons and ammunition, until Saigon fell in April 1975. For us, this month is Black April, to commemorate the free Republic of South Vietnam collapsed under the cruel communist ruling in April 1975.
Hàng trăm ngàn cựu chiến sĩ Việt Nam Cộng Hòa, giới chức chính quyền, giới trí thức bị giam tù, trong các trại lao động tàn ác. Có người bị tù tới 27 năm. Hầu hết quý vị cao niên ở đây đều đã trải qua các nhà tù cộng sản vô nhân đạo.
– Hundreds thousands of military soldiers, government officials, intellectuals of the Republic of South Vietnam were imprisoned, in cruel labor camps, even 27 years. Most of our Seniors here have experienced the inhuman communist prisons. (her husband 9 years, my Dad 13 years).
Ở Việt Nam, chỉ có giai cấp thống trị mới được quyền có súng, để đàn áp dân. Chế độ cộng sản Hà Nội tiếp tục vi phạm các tội ác chống nhân loại. Những người bất đồng chính kiến ở Việt Nam bị khủng bố, sách nhiễu, giết chết, bỏ tù hoặc quản thúc tại gia. Xã hội Việt Nam đang bị lý thuyết cộng sản/xã hội chủ nghĩa tàn phá mọi mặt, nhất là văn hóa và đạo đức — sẽ còn di hại mấy thế hệ.
– In Vietnam, only the ruling class has “the right to keep and bear arm”, to suppress citizens. Hanoi communist socialist regime continues to commit crimes against humanity. Dissidents in Vietnam are persecuted, harassed, killed, imprisoned or put under house arrest. Vietnamese society is being destructive by socialist-communist ideals, in all aspects, especially in culture and morality — for many generations.
Người Việt chúng tôi vẫn đang đấu tranh cho Tự Do, nhân quyền, độc lập và chủ quyền quốc gia. Một cuộc chiến thầm lặng vẫn đang diễn ra. Một cuộc chiến bí mật với những đội quân bí mật chống Trung Cộng và Việt Cộng cai trị độc tài. Trung Quốc đã chiếm hoàn toàn Biển Đông của chúng tôi, gọi là Biển Nam Hoa.
– We the people of Vietnam are still fighting for Freedom, human rights, independence, and national sovereignty. A silent Vietnam War is still going on. A secret war with the secret army, fighting against the tyranical ruling by Chinese Communist Party (the CCP) and Vietnamese Communist Party (the VCP). China has completely seized our East Sea. They called it South China Sea.
Chúng tôi là một số ít người tị nạn, vô cùng may mắn tới Hoa Kỳ, “đất nước của Tự Do, quê hương của anh hùng”. Quê hương thứ hai của chúng tôi! Nhờ ơn trên, chúng tôi được định cư ở thành phố Spokane xinh đẹp và thanh bình! Chúng tôi rất biết ơn là công dân Hoa Kỳ, quốc gia văn minh tự do, “Tin Tưởng Thượng Đế”. Một quốc gia của Tự do, cơ hội, luật pháp và trật tự. Nơi mà mọi người dân có thể theo đuổi hạnh phúc. GOD BLESS AMERICA.
– As political refugees, we are extremely fortunate to reach The United States of America, “land of the free and the home of the brave”. Our second home! We are blessed to settle here, in this beautiful and peaceful Spokane! We are very grateful to be American citizens, of a free civilized Nation. A Nation of “In God we Trust”. A nation of Freedom, opportunities, law and order — where people can pursue happiness. GOD BLESS AMERICA.
Kính thưa quý ông bà anh chị em, Ngày Truyền Thống Việt Nam là để vinh danh TỰ DO. Để chia sẻ văn hóa và lịch sử Việt Nam. Chia sẻ nỗi lòng của người Việt. Chúng tôi rất vinh dự có bản Tuyên ngôn của Thành Phố Spokane, sẽ được bà Thị Trưởng Nadine Woodward tuyên đọc hôm nay — để công nhận Ngày Truyền Thống Việt Nam, lá Cờ vàng Truyền Thống, Cờ Tự Do biểu tượng của cộng đồng người Việt ở Spokane, đồng thời vinh danh cựu chiến binh Việt Nam.
– Dear Friends, Vietnamese Heritage Day is to celebrate FREEDOM, to share our Vietnam’s culture and history, sharing thoughts of our Vietnamese compatriots. Our great honor to have the Spokane City Proclamation, which will be presented by Mayor Nadine Woodward in-person today — to recognize the Vietnamese Heritage Day, the yellow Heritage and Freedom Flag, symbolic of the Vietnamese community in Spokane, also to honor Vietnam Veterans.
Trong khi chúng tôi phát biểu, thì lá Cờ vàng đang vinh dự bay bay trước Tòa Thị Chính Spokane. Chân thành cảm tạ bà Thị trưởng và Hội đồng thành phố Spokane.—While we are speaking, our yellow Freedom Flag is proudly flying at the Spokane City Hall. Our sincere gratitude to the Spokane Mayor and the City Council.
Buổi tổ chức này dùng ngân sách tài trợ từ Quỹ Văn Hóa Thành Phố Spokane, ban hành bởi Thị Trưởng David Condon tiền nhiệm, cho Vietnamese Heritage Day 2020. Vì Covid, Đại Lễ Giỗ Tổ đã được thực hiện trên mạng, hồi tháng bảy 2020. – This event is made possible in part by a Grant from the City of Spokane Cultural Fund, issued by Mayor David Condon, for Vietnamese Heritage Day 2020. But due to Covid, it was postponed. So we did it ONLINE in July 2020.
Quý vị nhớ lấy đặc tập, ly rượu hay tách càfé để kỷ niệm nhé. Bây giờ kính mời quý vị thư dãn thưởng thức các tiết mục trình chiếu qua video. Cám ơn quý vị lắng nghe. Xin Thượng Đế ban nhiều phép lành cho quý vị. God Bless You. God Bless America. – Please remember to get this booklet, the wine glasses, or coffee mug for souvenir. Now please sit back, relax and enjoy our program, mainly with video presentation. Thank you for listening. God Bless You. God Bless America.
INTRODUCING MAYOR NADINE WOODWARD:
Qua sự vận động của Hội Cao Niên Việt-Mỹ tại Spokane Washington, và với sự bảo trợ của nghị viên Mike Fagan, một bản Tuyên Ngôn đặc biệt đã được chính quyền thành phố Spokane ban hành lần đầu vào năm 2016, ký bởi Thị trưởng David Condon. Sau đây, chúng ta vinh hạnh trân trọng kính mời bà Thị Trưởng Nadine Woodward tuyên đọc bản Tuyên Ngôn năm 2022 và có vài lời với chúng ta.
With the request of the Vietnamese-American Senior Association of Spokane and with the sponsorship of Councilman Mike Fagan, a special Proclamation was initiated in 2016, signed by Mayor David Condon. Now we invite the honorable Mayor Nadine Woodward, to present the Proclamation of 2022 & saying a few word.
CITY OF SPOKANE PROCLAMATION
WHEREAS, after the fall of Saigon in 1975, Thousands of Vietnamese refugees fled their country in fear of the Vietnamese government campaign of retribution and political and religious persecution; and
WHEREAS, many of these Vietnamese refugees are now Vietnamese-Americans who have chosen to make Spokane as their home and as a result, contribute to the economic and cultural diversity of our community; and
WHEREAS, the vast majority of Spokane’s Vietnamese-Americans remember their heritage by celebrating the history, culture, and the Founding Fathers of Vietnam on the tenth day of the third month of the Lunar Calendar and by embracing the yellow flag with three red stripes, also known as the Vietnamese Heritage and Freedom Flag, as the symbol of the Vietnamese-American community;
NOW, THEREFORE, I, Nadine Woodward, Mayor of the City of Spokane, on behalf of the citizens of Spokane,
do hereby proclaim April 10, 2022 as
VIETNAMESE HERITAGE DAY
in Spokane and encourage all citizens to celebrate the cultural diversity of the Vietnamese-Americans heritage and recognize that the Vietnamese Heritage and Freedom Flag also honors the contributions and sacrifices of the thousands of Veterans of the Vietnam War.
I, Nadine Woodward, Mayor of Spokane,
do hereunto set my hand and cause the seal of the
City of Spokane to be affixed this 3rd day of March 2022
Nadine Woodward, Mayor
(Vietnamese version)
THÀNH PHỐ SPOKANE
TUYÊN NGÔN
XÉT RẰNG, sau khi Saigon sụp đổ năm 1975, nhiều ngàn người Việt tị nạn đã bỏ chạy khỏi quốc gia họ, sợ hãi chiến dịch khủng bố trừng trị, đàn áp chính trị và tôn giáo từ nhà cầm quyền Việt Nam; và
XÉT RẰNG, 6,000 người Việt tị nạn hiện nay là những công dân Mỹ gốc Việt, lâu nay đã chọn Spokane làm nơi cư ngụ, và kết quả, là họ đóng góp vào nền kinh tế và văn hóa đa dạng của cộng đồng chúng ta; và
XÉT RẰNG, đại đa số những công dân Mỹ gốc Việt ở Spokane ghi nhớ truyền thống của họ, bằng cách vinh danh lịch sử, văn hóa, và Quốc Tổ của Việt Nam vào ngày mồng 10 Tháng Ba Âm Lịch, và bằng cách ôm ấp thương yêu lá cờ vàng có ba sọc đỏ, còn được gọi là Cờ Truyền Thống và Tự Do của Việt Nam, như là biểu tượng của cộng đồng công dân Mỹ gốc Việt;
NAY, DO ĐÓ, tôi, Nadine Woodward, Thị Trưởng của Thành Phố Spokane, thay mặt cho các công dân Spokane, nay long trọng công bố ngày 10 tháng 4, 2022 là
VIETNAMESE HERITAGE DAY
(Ngày Truyền Thống của Người Việt)
tại Spokane, và khuyến khích mọi công dân mừng nền văn hóa đa dạng của người Mỹ gốc Việt, và công nhận Cờ Truyền Thống và Cờ Tự Do, đồng thời vinh danh các đóng góp và hy sinh của nhiều ngàn cựu chiến sĩ tự do từng tham chiến trong Chiến Tranh Việt Nam.
Tôi, Nadine Woodward, Thị Trưởng Spokane,
trân trọng đặt tay ký tên và đặt con dấu của Thành Phố Spokane
ấn ký ngày 3 tháng Ba năm 2022
Nadine Woodward
Thị Trưởng
April 8, 9, 10, 2022 at City Hall. Vietnam Freedom Flag is flying
Thanks to Mayor Nadine Woodward and Spokane City Council.
Members from Vietnamese Buddhist Church (Tịnh Xá Minh Đăng Quang)and VASA Seniors, together with a happy Vietnam Veteran.
Sunday April 10, 2022 at Shadle Park Library, Spokane,
3. Vietnamese Ancestors – Bai Yue: https://youtu.be/Q24jbmvGljo
4. Oration honoring Vietnam’s Founding Fathers: https://youtu.be/XcLK07quzSQ
5. Proclamation: https://www.youtube.com/watch?
7. Navy Vietnam Veteran Bill Pelozi: https://youtu.be/hEwwkmAlSnU
13. Journalist Mặc Giao: https://youtu.be/_04iApxfLzs
15. Slideshow “My Nation” : DatNuocToi_2019
16. Vietnamese Dances: https://youtu.be/kogJ_Ll4H48
GIỚI NGHI THỨC TẾ TỔ HÙNG VƯƠNGDân tộc Việt Nam được hưởng và bảo tồn một nền văn hóa rất cổ xưa. Nền văn minh lúa nước đã hiện hữu tại vùng trung nguyên trên 15,000 năm, ở giữa sông Dương Tử và Hoàng Hà. Dòng lịch sử huy hoàng và kiêu hùng đó, đã được ghi lại trên Trống Đồng. Trống Đồng là một cuốn sử không bị huỷ hoại bởi thời gian. Sau đây là Văn Tế Quốc Tổ Hùng Vương, theo nghi thức Lễ Tế Tổ cổ truyền.
4. Oration honoring Vietnam’s Founding Fathers: https://youtu.be/XcLK07quzSQ
Vietnamese people have inherited and preserved one the oldest culture of mankind. The civilization of rice cultivation have existed over 15,000 years, in the heartland between Yangze River and Hoang Ha river. That glorious and brilliant history was recorded on the ancient Bronze Drum, which is a history book, not destroyed by time. The following will be the Oration, part of the traditional Rituals to commemorate Vietnam’s Founding Fathers.
Photo by The Spokesman Review newspaper, for an articlewritten by Journalist Amber Dodd, Sunday April 10, 2022)
Sets of PHOTOS by Ty Phan
Lorna & Martin, Filipino Friends at Guest Table
Councilman Michael Cathcart & Vina wearing Áo Dài
Lt.Col Dave Lucas, Col.Tim Fitzgerald & Tee, Michael
Vietnamese Heritage Day 2020
BOOKLET — Đặc Tập
- Front Cover
- Page 02
Proclamation from the City of Spokane translated into Vietnamese
Tuyên Ngôn Ngày Truyền Thống Việt Nam
The Vietnamese-American Senior Asociation of Spokane presented at City of Spokane.
Ý Nghĩa Cờ Vàng (English) - Page 03
Event Program – Opening Ceremony – Nghi Thức Khai Mạc - Page 04
Communism Destroy Freedom (Chủ Nghĩa Cộng Sản Phá Hoại Tự Do)
images: at Spokane Airport on the Honor Fight Day, Thoi and Bill Bamboo - Page 05
Diễn Văn của Trưởng Ban Tổ Chức – Opening Speech
Nước Tôi – Huynh Le’s poem
Excerpts from Spokesman Review, April 6, 2019 - Page 06
Cultural Similarities (English – Excerpts from https://en.wikipedia.org/wiki/Baiyue) - Page 07
Proclamation from the City of Spokane (English) - Page 08
Recipe of Chả Giò (egg rolls) and Phở (beef noodle soup) (English) - Page 09
Proclamation – Vietnam Veterans’ Day 2019, City of Spokane Valley, Washington
Excerpt from Speech at Spokane Valley City Hall, Vietnam Veterans’ Day, March 29, 2019
Photos… - Page 10
Heritage is The Historic Customs and Wisdom (South Vietnam Former Congressman Mac Giao)
Socialist Communist Ideals Have No Place in America (Congresswoman Cathy McMorris Rodgers)
Special Thanks to brothers sisters Hmong, the Highlander Vietnamese… - Page 11
“Muôn Nghìn Đời Dạt Dào Chính Khí Việt”
article by Ngoc Yen (Excerpts from the Vietnamese Northwest Newspaper) - Page 12
Excerpts from article: “New Light On A Forgotten Past” by Wilhelm G. Solheim II, PhD. – Professor of Anthropology, University of Hawaii - Page 13
“New Light On A Forgotten Past” (continue…) - Page 14
The heritage of a nation is priceless (Tran Phong Vu – Teacher, Writer, Journalist)
Acknowledgements & Appreciation - Page 15
Speeches of Lt.Col Dave Lucas and Jenny Graham, WA State Representative - Page 16
Truth of the Vietnam War - Page 17
Facts about the Vietnam War and soon after 1975 - Page 18
Candlelight Vigil July 28, 2018 – Freedom for Vietnam - Page 19
Tri Ân Chiến Sĩ Việt Nam Cộng Hoà – Thank you Vietnam Veterans – Thank you America. - Page 20
Remembering Vietnam – Thank you America - Page 21
Vietnamese Heritage Day Exhibition on Vietnam History - Page 22
Vietnam has no future under communist regime (by Ret-Professor Vũ Quý Kỳ)
Speeches from FORUM: What Happened in China Sea
– (Ret) Brigadier Neal Sealock US Armed Force
– (Ret) Professor Canh van Nguyen - Page 23
FORUM: What Happened in China Sea
Speeches:
– Professor Eric Cunningham, Gonzaga University/History Dept.
-Journalist William Jasper, Senior Editor of The New American magazine - Page 24
Linh Thiêng và Cảm Động (bài tường thuật của Ngọc Yến đăng trên tuần báo Phương Đông) - Page 25 (continue page 24). Excerpt of Speech, VP Chau Le on Tet/ New Year Feb.1.2020
- Page 26 Đại Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương mỗi năm, hình sinh hoạt trên sân khấu
- Page 27
Hình ảnh sinh hoạt của Hội Cao Niên Việt Nam Spokane - Page 28
Hình ảnh sinh hoạt của Hội Cao Niên Việt Nam Spokane - Page 29
photos – VASA - Page 30
Chàng Ơi Điện Ngọc Bơ Vơ Quá
Ballad of A Warrios’s Wife (Chinh Phụ Ngâm Khúc) - Page 31
Đức Trần Hưng Đạo (Trần Quốc Hưởng – Thầy Giáo, hậu duệ Đức Thánh Trần) - Page 32
(Ads)
The Vietnamese community of Spokane has long served this region as an extraordinary example of faith, courage, devotion to the cause of Freedom, and unfailing commitment to service and good citizenship — Professor Eric Cunningham of Gonzaga University/ History Dept Vietnamese Heritage Day-2018.Each year, City Hall is proud to fly the yellow Vietnamese Heritage and Freedom Flag, to commemorate the Vietnamese people’s wish to develop Independence, Freedom and Democracy
for Vietnam. The City of Spokane is thankful for our closed relationship with the Vietnamese -American community who has a long history of making significant contribution to the economic and cultural diversity of Spokane.
— Spokane City Mayor Nadine Woodward, VHD–2020)Vietnamese in exile have found the United States a second home full of humanity. A free society with law and order. The United States is a multi-ethnic, multi-cultural nation. All differences are respected, all heritages is protected. American people understands that to live in harmony among differences is to enrich the United States in culture and social advancement. That’s one reason we have Vietnamese Heritage Day in Spokane city today.
—(Journalist Mặc Giao from Canada, ,
former Congressman of South Vietnam)We hope this event will become a model for other Vietnamese-American communities elsewhere to follow. The Vietnamese immigrants should always be a symbol of solidarity, peace-loving people, a pioneer people in preserving and promoting human kindness among all social sectors, regardless of race or skin color. With great pride, our American Founding Fathers have set a priceless heritage for the USA, with their hard work, to promote eternal values for this free Nation.
– Journalist Trần Phong Vũ
from California: Writer, Teacher, CommentatorVietnamese-Americans raise strong families. They celebrate their heritage, and they build their businesses. Their presence is felt and appreciated all throughout our region. You’re really a daily reminder of the freedoms and the opportunities that we enjoy. Your community exemplify the
American dream.
– US Congresswoman
Cathy Rodgers McMorris, 2019Vietnamese Heritage Day 2017 at Genesis Church Auditorium, Spokane
Hội trường sắp ghế 340 cái — 3 sections, ngồi gần kín (VHDay 2017)
VHDay 2017: Choir by members of Vietnamese-American Senior Association
VHDay 2017: Fashion Show, members of Vietnamese Catholic Church
from St. Anthony Catholic Church, LaVang Catholics
Gia đình Phật Tử La Hầu La, Tịnh Xá Minh Đăng Quang
Youth Dancing Group from Vietnamese Buddhist Temple, Spokane.
- More photos by ThuyDuong
freevietnews.com/photo/2017_VHDMary Nguyen and LacViet, MC for Vietnamese Heritage Day 2017 - Excerpt from an article by NgocYen, on the ancient Bronze DrumHội trường có đèn mờ mờ ấm cúng của một auditorium thanh nhã và chuyên nghiệp, thường dành cho các buổi hòa nhạc. Âm thanh ánh sáng quyến rũ, quyện vào nhau trong không khí Đại Lễ linh thiêng và cảm động. Qua huyền sử và chính sử, khách có thể cảm thấy được cái chí khí, sức mạnh bền bĩ của một dân tộc kiêu hùng, thiện chiến, bất khuất — qua 3 slideshows có subtitles, được trình chiếu bằng hai ngôn ngữ Mỹ Việt, đầy hình ảnh những anh hùng anh thư nước Việt, cung kiếm, chiến mã và cảnh đẹp của non sông Việt Nam.
Khách ngạc nhiên ngắm một vật tổ kỳ lạ của người Việt: Trống Đồng! Một biểu tượng quyền uy của dân Bách Việt có với nền văn hóa cổ xưa nhất trái đất.
Văn minh đó từng chói lọi Đông Sơn
Nghệ thuật kia vẫn sáng ngời Ngọc Lũ (văn tế).
Con cháu Mặt Trời thời cổ xưa đã điêu khắc tỉ mỉ lên mặt trống và tang trống những hình vẽ chiến sĩ đội mũ lông chim, những chiếc thuyền rồng độc mộc, chim bay chim đứng, đàn hươu nai xinh xắn, người xưa giả gạo… Tất cả những chi tiết mỹ thuật ghi khắc rõ ràng này cho thấy một nền văn minh nước Việt cổ huy hoàng, một xã hội có tổ chức, có triết lý sống hài hòa trong trời đất.
Trên bàn triển lãm mỹ thuật Việt, có bài biên khảo của học giả Lê Văn Siêu ghi nhận: Trống Đồng là một quyển lịch cổ xưa, tính theo tuần trăng và mùa màng khí tiết. Tại hội trường, có một cái trống “replica” làm bằng giấy, kích thước thật, rực sáng màu nhũ vàng, ánh lên những nét vẻ tỉ mỉ cổ xưa.–– “Các vua Hùng đã khai sáng Đất Nước và dân tộc Việt Nam, đã 4895 năm, một dân tộc đã thừa kế và bảo tồn một nền văn hóa cổ nhất loài người. Nền văn minh lúa nước đã hiện hữu tại vùng trung nguyên trên 15,000 năm.— “Tất cả dòng lịch sử huy hoàng và kiêu hùng đó, đã được ghi lại trên Trống Đồng, tiếp tục lưu truyền cho con cháu vạn đời sau này. Trống Đồng, một cuốn sử không bị huỷ hoại bởi thời gian, bởi không gian và môi trường. Chỉ có một kẻ thù muốn huỷ hoại Trống Đồng, đó là quân xâm lược Bắc Phương mà ngày nay con cháu họ là Hán Cộng và tay sai của bọn chúng là Việt Cộng”.
— “Vietnam had the most ancient and well-developed civilization in Asia. The Hoabinhian culture of our ancestors existed from 15,000 B.C. Ancient Vietnamese were the first to cultivate plants and build canoes, crossing the Southeast Asian seas from 4000 B.C”.
— “Our ancestors lived with great hardship and strong will, always struggling against violence and tyranny. Our people lived with patience, endurance, forgiveness, humanity, openness, and strived for progress. Those are the national traits making up the traditional strength of the Vietnamese people”.
Mary Nguyen and LacViet, MC for Vietnamese Heritage Day 2017
MC LacViet, Tổng Thư Ký Cộng Đồng Vancouver BC, Canada và Khan Thế Sự,
thông dịch viên giúp giới trẻ Việt và người Mỹ hiểu tâm tư người Việt và nội dung
Đại Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương tại Spokane, gọi là Vietnamese Heritage Day
Our sincere GRATITUDE to all VASA seniors, the Spokane Mayors & City Council members,
government officials, Veterans of Vietnam War, guest speakers, performance artists, local businesses,
spiritual leaders, multi-media specialists, food preparers, linguists, Shadle library staff and
all Friends who made the 6th Vietnamese Heritage Day possible in Spokane, Washington State 2922.