Menu
Connect
Search
  • THƯ NGỎ
  • QLVNCH
    • HỒI-KÝ BÚT-KÝ
  • THỞI SỰ
  • BÌNH LUẬN
  • AUDIO
    • AUDIO HỒI KÝ BÚT KÝ
    • HỘI LUẬN
    • NHẠC & THƠ
      • Nhạc Đấu Tranh
      • Hùng Ca
      • Nhạc Lính
      • Thơ
  • VIDEO

CHÍNH NGHĨA VIỆT NAM CỘNG HÒA

Post navigation

← Previous Next →

BÁC SĨ LÝ VĂN LƯỢNG MỘT TÍN HỮU ĐÃ TRUNG TÍN CHO TỚI CUỐI CÙNG

Posted on February 13, 2020 by TamAn
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Dưới đây là bài thơ của Người Anh Hùng Đã Nói Lên Sự Thật:

我不想當英雄。
我還有爹娘,
還有孩子,
還有懷孕臨產的妻,
還有許多的病人在病房。
盡管正直換不來善良,
盡管䢛途迷茫,
可還是要繼續進行,
誰讓我選擇了這國這家,
多少委屈,
等打完這仗,
垂淚如雨仰天遠望。

Tôi không muốn trở thành anh hùng.
Tôi vẫn còn có cha và mẹ
Và các con thơ
Người vợ đang mang thai sắp sinh,
Và nhiều bệnh nhân trong phòng khám.
Mặc dù sự trung thực không được tưởng thưởng,
Mặc dù con đường đã đến ngõ cụt,
Nhưng tôi vẫn phải tiếp tục.
Ai bắt tôi chọn đất nước này, và gia đình này,
Biết bao nhiêu đau khổ,
Khi trận chiến này kết thúc,
Tôi sẽ nhìn lên trời mà lệ rơi như mưa.

我不想當英雄。
只是做為醫生,
我不能眼看著這不明的病毒,
傷害著我的同行。
還有那多無辜的人們,
他們盡管已奄奄一息,
可眼睛裏總望著我,
帶著生命的希望。

Tôi không muốn trở thành anh hùng.
Tôi chỉ là một bác sĩ,
Tôi không thể đứng nhìn những vi-rút này
Làm tổn thương đồng nghiệp của tôi
Và rất nhiều người vô tội,
Mặc dù họ sắp chết,
Nhưng luôn luôn nhìn vào mắt tôi,
Với niềm hy vọng được sống.

誰成想我競死了!
我的靈魂分明在天上,
望著那張白色的病床,
床上分明是我的軀體,
軀體上還是那熟悉的臉龐。
我的父親母親在哪?
還有我親愛的妻子,
那當年我苦苦追求的姑娘。

Ai có thể nhận ra rằng mình sắp chết?
Linh hồn tôi ở trên thiên đàng,
Nhìn xuống chiếc giường trắng,
Với cơ thể của tôi nằm trên đó,
Và khuôn mặt quen thuộc.
Cha mẹ tôi ở đâu?
Và người vợ yêu dấu của tôi nữa,
Người mà tôi đã từng có một thời ráo riết theo đuổi

天上有一道光!
那光的盡頭是人們時常說起的天堂。
我寧願不去哪裏,
我寧願回到武漢我的家鄉。
那裏有我新買的房子,
每月還要還貸的賬。
我怎能舍得,
我怎能舍得!
沒有兒子的爹娘,
該有多麽悲傷;
沒有了丈夫的寶貝,
該如何面對這未來的滄桑

Có một ánh sáng ở trên trời!
Và ở cuối sự sáng đó là thiên đường mà mọi người thường nói đến.
Nhưng tôi không muốn đến đó.
Tôi muốn trở về quê hương của tôi ở Vũ Hán.
Tôi có ngôi nhà mới mua ở đó,
Mà tôi vẫn đang phải trả tiền vay mỗi tháng.
Làm thế nào tôi có thể sẵn sàng được
Làm thế nào tôi có thể sẵn sàng được
Khi đứa con duy nhất của cha mẹ tôi không còn
Thật là buồn biết bao?
Và người vợ yêu dấu không có chồng bên cạnh,
Làm thế nào để đối mặt với những thăng trầm trong tương lai

我分明死了。
我看見他們把我的軀殼,
裝進一個袋子。
在袋子的近傍
有許多死去的同胞,
象我一樣,
在黎明時分,
被推進火的爐堂。

Tôi đã ra đi rồi.
Tôi thấy họ lấy cơ thể của tôi,
Đặt nó vào một cái túi,
Ở đó có nhiều đồng bào.
Cũng ra đi giống như tôi,
Bị đẩy vào lửa trong lò thiêu
Lúc bình minh.

再見了,難舍的親人。
永別了,武漢我的故鄉。
但願你們在災難過後,
還記得曾經有人,
努力地讓你們盡早知道真相。
但願你們在災難過後,
學會正直,
不再讓善良的人們,
遭受著無盡的恐懼,
和無奈的悲傷。

Xin tạm biệt những người tôi yêu mến.
Xin chia tay Vũ Hán, quê hương tôi.
Tôi hy vọng rằng sau cơn thảm họa,
Có ai đó sẽ một lần nhớ đến,
Có người đã cố gắng cho họ biết sự thật càng sớm càng tốt
Cố gắng cho bạn biết sự thật càng sớm càng tốt.
Tôi hy vọng rằng sau cơn thảm họa,
Người ta học được đứng thẳng,
Không còn để những người tử tế,
Phải chịu đau khổ vô tận,
Và nỗi buồn bất lực.

+++++++

“那美好的仗我已經打完了,
應行的路我已行盡了,
當守的道我守住了。
從此以後,
有公義的冠冕為我留存。”
《聖經》提摩太後書4.7

Tôi đã đánh trận tốt lành,
Tôi đã xong sự chạy,
Tôi đã giữ được đức tin.
Hiện nay mão triều thiên của sự công bình đã để dành cho tôi.” (II Ti-mô-thê 4:7-8a)

—

This entry was posted in THƠ, THỞI SỰ by TamAn. Bookmark the permalink.

Tâm An Nguyễn YOUTUBE

DÂN CHỦ CA NGUYỄN VĂN THÀNH

Vietnam Films Club

Người Lính làm thơ TRẠCH GẦM

Vietnamese Museum

Đọc Báo Vẹm

DAVID NGỤY, BONSAI CĂN BẢN

Trau Giồi Anh Ngữ Trên Đất Mỹ

Trau Giồi Dịch Thuật Trên Đất Mỹ

Parenting Trên Đất Mỹ

RSS RFA

  • Đồng tiền có thể công khai mua đứt công lý June 26, 2025
  • Tàu Trung Quốc xâm nhập vùng đặc quyền kinh tế, Việt Nam theo dõi nhưng im lặng June 25, 2025
  • Tù nhân chính trị Lê Hữu Minh Tuấn gặp vấn đề sức khỏe nghiêm trọng trong tù June 24, 2025
  • Quân đội Việt Nam mải diễu binh, lo kiếm tiền, quên cải cách June 22, 2025
  • Hun Sen dưới lăng kính “Quân Vương” của Machiavelli June 21, 2025

TIẾT MỤC MỚI

  • “KỶ NIỆM LẦN 60 NGÀY QL/VNCH 19 THÁNG 6 -2025 VỚI NGƯỜI LÍNH LÀM THƠ TRẠCH GẦM” June 21, 2025
  • CON BẤT HIẾU, NHƯNG TÌNH MẸ VẪN BAO LA NHƯ BIỂN THÁI BÌNH June 4, 2025
  • ĐỪNG CHIẾN THẮNG BẰNG TRANH CÃI – HÃY ĐÁNH BẠI HỌ BẰNG NỤ CƯỜI June 4, 2025
  • SUY NGẪM ! June 4, 2025
  • 25 PHÉP LỊCH SỰ TỐI THIỂU BỐ MẸ NÊN DẠY CON June 4, 2025
  • CHỦ TỊCH KIÊM TỔNG BÍ THƯ ĐẢNG CS TÀU, TẬP BỊ HẠ BỆ June 3, 2025
  • CẬP NHẬT CUỘC CHIẾN NGA-UKRAINE June 3, 2025
  • TƯƠNG LAI CHÍNH TRỊ THẾ GIỚI VÀ VIỆT NAM (Lê Thành Nhân/VietQuoc) June 3, 2025
  • 50 NĂM QUỐC HẬN: NHÌN LẠI LỊCH SỬ VIỆT NAM (VietLife TV_ May. 25th.2025) June 2, 2025
  • 50 NĂM QUỐC HẬN, NHÌN LẠI LỊCH SỬ VIỆT NAM (Kiều My_NVNT & TTG) June 2, 2025
  • HỘI THẢO CHÍNH TRỊ “50 NĂM QUỐC HẬN_ NHÌN LẠI LỊCH SỬ VIỆT NAM” (Huy Anh) May 30, 2025
  • “VỢ GIÀ CHỒNG TRẺ”, TỔNG THỐNG PHÁP VÀ ĐỆ NHẤT PHU NHÂN (Vương Trùng Dương) May 30, 2025
  • THÁNG TƯ ĐEN – TƯỞNG NIỆM ANH HÙNG VỊ QUỐC VONG THÂN May 26, 2025
  • STEPHEN B. YOUNG: SỰ PHẢN BỘI CỦA HENRY KISSINGER LÀ NGUYÊN NHÂN CHÍNH KHIẾN VNCH SỤP ĐỔ (Huyền Trân) May 26, 2025
  • NGHĨA TRANG BIÊN HOÀ, HUYỀN THOẠI VỀ TƯỢNG THƯƠNG TIẾC (Trần Công Nhung). May 26, 2025
  • EM BÉ GÁI TRÊN ĐẠI LỘ KINH HOÀNG CỦA MÙA HÈ ĐỎ LỬA 1972 May 26, 2025
  • CHIẾC GƯƠNG TRONG GIẾNG: BÀI HỌC UYÊN THÂM (An Hậu) May 26, 2025
  • NƯỚC TRÔI MỒ MẸ của HOÀNG PHONG LINH (VÕ ĐẠI TÔN) May 25, 2025
  • TOÀN PHONG NGUYỄN XUÂN VINH (Nguyễn Mạnh Trinh) May 25, 2025
  • TOÀN PHONG NGUYỄN XUÂN VINH TRONG GÓC NHÌN VĂN HỌC (Trần Việt Hải) May 25, 2025

Tâm An Nguyễn Youtube

Links: QLVNCH

  • Biệt Hải
  • Biệt Động Quân
  • Cánh Thép
  • Dấu Binh Lửa
  • DIễn Đàn Cựu SV Quân Y
  • Gia Đình 81 Biệt Cách Dù
  • Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam
  • Gia Đình Sư Đòan 18 BB
  • Nguyệt San KBC
  • Nha Kỹ Thuật
  • Nhảy Dù
  • Quân sử VN
  • Sư Đoàn 18 BB
  • Sư Đoàn 9 BB
  • Tổng Hội Thủy Quân Lục Chiến
  • Vietnam Library Network_Overseas_Nguoi Viet Hai Ngoai
  • Vũ Hữu San Và Biển Đông

Links: QUÂN TRƯỜNG

  • Học viện CSQG
  • Liên Trường Võ Khoa Thủ Đức – Nam Định – Đồng Đế
  • Pháo Binh
  • Thiết Giáp Binh
  • Thiếu Sinh Quân Việt Nam Cộng Hòa
  • Tổng Hội Ái Hữu CSVSQ / Trường DHCTCT Đà Lạt
  • Tổng Hội CSVSQ Trường Võ Bị Quốc Gia Việt Nam
  • Tổng Hội Hải Quân
  • Trường HSQ Đồng Đế

Links: THÔNG TIN

  • Audio Freeviet
  • Chính Luận Trần Trung Đạo
  • Chương Trình TRAU GIỒI DỊCH THUẬT TRÊN ĐẤT MỸ do Thầy TRẦN NGỌC DỤNG phụ trách
  • Chương trình TỪ CÁNH ĐỒNG MÂY của nghệ sĩ PHAN ĐÌNH MINH & Đài SaiGon Radio Dallas 1600AM, bắt đầu vào 7:00 sáng thứ Bảy California hàng tuần
  • DÂN CHỦ CA_ NGUYỄN VĂN THÀNH
  • GS Chu Chỉ Nam
  • Hồn Việt radio
  • KHO SÁCH XƯA_QUÁN VEN ĐƯỜNG (Huỳnh Chiếu Đẳng)
  • Khối 8406
  • LỊCH SỬ QUA CHUYỆN KỂ : Vietnamese Museum (VHM)
  • Linh mục NGUYỄN HỮU LỄ
  • Mạn Đàm Thời Sự của Nhà Văn Phạm Gia Đại và Nhà Báo Ngô Đình Vận
  • Mang Lưới Nhân Quyền
  • manhhai
  • NGƯỜI LÍNH VIỆT NAM CỘNG HÒA
  • Người Phương Nam Blogs
  • Nguyệt san Đoàn Kết
  • Nhà văn PHẠM TÍN AN NINH
  • NHẠC XƯA BLOG
  • Nhạc xưa Blog
  • PARIS TRÀ ĐÀM
  • PHẢI LÊN TIẾNG BLOG (# VongNgayXanh)
  • Phạm Tín An Ninh
  • TÂM SỰ NƯỚC NON
  • TAPA GROUP
  • THE AMERICAN REPORT
  • THEO DẤU GIÀY SÔ
  • Thông Tin Berlin
  • Thư Viện Nguyễn Ngọc Huy
  • TIẾNG DÂN VIỆT (mục sĩ HUỲNG QUỐC BÌNH)
  • TRẦN HUY BÍCH (Từ Mai) Blogs
  • TRẦN MỘNG TÚ BLOG
  • Trang Thơ TRẠCH GẦM
  • Trang Web HƯỚNG DƯƠNG
  • TỪ MAI – TRẦN HUY BÍCH
  • TỦ SÁCH "TIẾNG QUÊ HƯƠNG"
  • Tủ sách TIẾNG QUÊ HƯƠNG
  • VẬN HỘI MỚI
  • Video của tiến sĩ NGUYỄN ANH TUẤN
  • VIỆN BẢO TÀNG DI SẢN NGƯỜI VIỆT
  • VIẾT CHO TUỔI 30 (Nguyễn Tường Tuấn)
  • Việt Nam Quốc Dân Đảng
  • Vietnam Evolution
  • Vietnam Evolution (VIETNAM EVOLUTION, REPORTS VIETNAM HUMAN RIGHTS VIOLATIONS)
  • VN Thư quán
  • VUI BUỒN THỜI CHINH CHIẾN (Đoàn Trọng Hiếu # BĐQ Hiếu Đoàn)
  • Youtube của Anh Vọng Ngày Xanh (# Bloger VongNgayXanh)
  • ĐÀI Á CHÂU TỰ DO
  • ĐÀI RFI Tiếng Việt
  • ĐÀI VOA

Links: ĐÀI PHÁT THANH QUÂN ĐỘI - NHẠC CHIÊU HỒI

  • Đài Phát Thanh Quân Đội-Chương Trình Nhạc Chiêu Hồi

ĐẶC SAN

  • Chương Trình TRAU GIỒI DỊCH THUẬT TRÊN ĐẤT MỸ do Thầy TRẦN NGỌC DỤNG phụ trách
  • Tập San Biệt Động Quân
  • TẬP SAN ĐA HIỆU
  • Đặc San NHÂN TRÍ DŨNG
  • Đặc San SÓNG THẦN
Copyright © 2025 CHÍNH NGHĨA VIỆT NAM CỘNG HÒA All Rights Reserved.
Theme: Catch Flames by Catch Themes
  • THƯ NGỎ
  • QLVNCH
    • HỒI-KÝ BÚT-KÝ
  • THỞI SỰ
  • BÌNH LUẬN
  • AUDIO
    • AUDIO HỒI KÝ BÚT KÝ
    • HỘI LUẬN
    • NHẠC & THƠ
      • Nhạc Đấu Tranh
      • Hùng Ca
      • Nhạc Lính
      • Thơ
  • VIDEO