The Vietnamese Heritage Day is to

-(1) To commemorate/appreciate the merit of our Hung Vuong Kings, the Founding Fathers of Vietnam Nation
-(2) To share Vietnamese Culture and History
-(3) To extend warm friendship with the local communities
-(4) To foster solidarity within the local Vietnamese community
-(5)-To cherish Freedom, with Love and Gratitude to Vietnam Veterans and USA our second home.

Traditionally, every year, Vietnamese people honor Vietnam’s Founding Fathers on 10th day of 3rd month on Lunar Calendar (will be 4/29 on Western Calendar this year 2023). This ceremonial event will include: Founding Fathers commemoration, Cultural & History Exhibition, Speeches, Videos, Foods, Musical Videos, and a City Proclamation.

A City Proclamation is very important and significant to the Vietnamese community, serving 4 purposes:
-(1) To recognize the 10th day of the 3rd month of the Lunar Calendar as Vietnamese Heritage Day
-(2) To recognize the yellow Vietnamese Heritage Flag and Freedom Flag as the symbol of the Vietnamese-American community
-(3) To recognize the Vietnamese-American community contributing to the local economic and cultural diversity
-(4) The Vietnam Freedom Flag is also to honor the contributions and sacrifices of the Vietnam Veterans.

This year 2023, the Spokane City Proclamation is re-activated, and congratulations to a similar Pasco City Proclamation
issued the first time, to recognize the Vietnamese Heritage Day April 29 and to be celebrated on Saturday May 6 in Tri-Cities, WA.

(City Proclamation can be applied ONLINE, for any City in USA)
 

   Vietnamese version
 

TUYÊN NGÔN – PROCLAMATION
  “Vietnamese Heritage Day”
             29 Tháng Tư 2023
(Ngày Truyền Thống Giỗ Tổ của Người Việt)

XÉT RẰNG, sau khi Saigon sụp đổ năm 1975, nhiều ngàn người Việt tị nạn đã bỏ chạy khỏi quốc gia họ, sợ hãi chiến dịch khủng bố trừng trị, đàn áp chính trị và tôn giáo từ nhà cầm quyền Việt Nam; và

XÉT RẰNG, nhiều người Việt tị nạn hiện nay là những công dân Mỹ gốc Việt, lâu nay đã chọn Pasco làm nơi cư ngụ, và kết quả, là họ đóng góp vào nền kinh tế và văn hóa đa dạng của cộng đồng chúng ta; và

XÉT RẰNG, đại đa số những công dân Mỹ gốc Việt ở Pasco ghi nhớ truyền thống của họ, bằng cách chúc tụng vinh danh lịch sử, văn hóa, và Quốc Tổ của Việt Nam vào ngày mồng 10 Tháng Ba Âm Lịch, và bằng cách ôm ấp thương yêu lá cờ vàng với ba sọc đỏ, còn được gọi là Cờ Truyền Thống và Cờ Tự Do của Việt Nam, như là biểu tượng của cộng đồng công dân Mỹ gốc Việt;

NAY, DO ĐÓ, tôi, Blanche Barajas, Thị Trưởng của Thành Phố Pasco, Washington, nay long trọng công bố ngày 29 tháng 4, 2023 là

                          “Vietnamese Heritage Day”
              
tại Pasco, và khuyến khích tất cả công dân vinh danh nền văn hóa đa dạng của người Mỹ gốc Việt, và công nhận rằng Cờ Truyền Thống và Cờ Tự Do của người Việt cũng đồng thời vinh danh các đóng góp và hy sinh của nhiều ngàn Cựu Chiến Sĩ trong Chiến Tranh Việt Nam.

CHỨNG NHẬN NƠI ĐÂY, Tôi trân trọng đặt tay ấn ký với Con Dấu Chính Thức của Thành Phố Pasco,
Tiểu Bang Washington, ngày 24^th Tháng Ba 2023.

Blanche Barajas, Thị Trưởng Thành Phố Pasco

BLACK APRIL for VIETNAM
For the overseas Vietnamese political refugees, April 30 is “Black April”, a day to commemorate the fall of Saigon
to the north Communist rulers. Every year, on the 30th of April, the anti-communist Vietnamese communities across the free world gather to remember the brave soldiers and civilians (from USA & many nations) who contributed and sacrificed their lives to defend Freedom for South Vietnam – and in memory of nearly half-a-million Vietnamese boat people who lost their lives in dangerous high seas, escaping the terror of communism. April 2023 marks the 48 years anniversary of Black April and the fall of South Vietnam. We the freedom-loving Vietnamese-Americans have always been supporting People in Vietnam still struggling for FREEDOM and HUMAN RIGHTS, with the strong determination to liberate Vietnam from communism –from the ruling of the CCP (Chinese Communist Party).

You are cordially invited to attend:
The Vietnamese Heritage Day 2023 in Pasco, Washington
Saturday May 6, 2023 at 2:00–5:00pm
at The Vietnamese Buddhist Temple
1105 N. 26th ave, Pasco WA 88301

(This event is coordinated and organized by
Tri-Cities Vietnamese Buddhist Association
and The Vietnamese-American Senior Association of Spokane, Washington)

(Exhibition from Vietnamese Heritage Day)

“Bronze casting began in Southeast Asia….The use and manufacture of Bronze Drums is the oldest continuous art tradition in Southeast Asia. It began some time before the 6th century B.C. in northern Vietnam and later spread to other areas such as Burma, Thailand, Indonesia and China” — Dr. Richard M. Cooler, Professor Emeritus, Art History of Southeast Asia

Most scholars agree the Dong Son drums display an artistic level reaching perfection that few cultures of the time could rival. The
Dong Son drums, especially the early ones, were decorated with very rich and well-composed images of objects, humans and animals. These images together provided a lively description of the ancient early Dong Son society, its people, their daily chores as well as the ancient human spiritual life and ceremonial activities.

                         
Lac-Viet People from the Dong-Son Era
Historians identified the connection between Van Lang nation and Lac-Viet people from the Dong-Son civilization. Vlang, blang is a type of large bird in the Austro-Asiatic Viet language. The Hung Kings also chose a heron (an aquatic bird) as the totem of Van Lang. Over 200 Bronze Drums were found across an area from eastern Indonesia to Vietnam and Southern China. They are decorated with geometric patterns, scenes of people’ daily life, rice process, soldiers march, deers, birds, boats. The sophisticated Dong Son culture in north Vietnam during Bronze-Age is famous for bronze drums, thrived in the Hong River valley (Sông Hồng, Red River), south of Hanoi — from the seventh century B.C. to the A.D. second century. The Lac Viet people from the Dong-Son era are the ancestors of the modern Vietnamese people.

Vietnam Heritage Day April 10, 2022 in Spokane, WA

           Vietnamese Heritage Day-Ngày Truyền Thống Việt Nam

     Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương mồng 10 tháng 3 âm lịch
  Sunday April 10, 2022  (10^th day, 3^rd month, Lunar calendar)
               Shadle Park Library, Spokane, Washington

                         PROGRAM

I.  OPENING CEREMONY FLAG SALUTE
1.  Drum Rituals – Hồi Trống Rước Cờ (4’6”)
2.  National Anthems
     The United States of America (1.19’)
The Republic of (South) Vietnam (1’32”)
3.  Moment of Silence – Mặc Niệm  (1’07”)

II. COMMEMORATION & HISTORY
4.  Welcome/Opening Remarks (3’)   

5.  Slideshow “Legends of Vietnam” – Huyền Sử (6’24”)
6.  Speech – Vietnamese Heritage Day – Mặc Giao (5’02”)
7.  Vietnam’s Founding Fathers Commemoration – Văn Tế (3’32”)
8.  Vietnamese Ancestors – Bai Yue (100-Viet Tribes/Bách Việt) (3’22”)
9.   Coeur D’Alene Tribe – Native American Drum Dance (5’14”)
10. Hmong Dance – Vũ Mường – Nhạc Rừng Khuya (4’29”)
11. Filipino Bamboo Dance – Nhảy Sạp (3’19”)
                      

III. SPOKANE CITY PROCLAMATION & SHORT SPEECHES
12.  Mayor Nadine Woodward presenting the Proclamation
    – Appreciation Gift to City of Spokane
– Spokane City Proclamation in Vietnamese (1’52”)
13.  Honoring Vietnam Veterans (2’44”)
14.  Speech – Navy Veteran Bác Sĩ Mắt Xanh (3’54”)
15.  Speech – US Congresswoman Cathy McMorris Rodgers (2’08”)
16.  Speech – Lt.Colonel Dave Lucas (1’59”)
17.  Speech – Journalist Trần Phong Vũ (2’56”)

 

       
 IV. FINALE       
18.  Vietnamese Dance – Liên Khúc Thượng Kinh (6’56”)
19.  Slideshow: “My Country My Nation” – Đất Nước Tôi (8’05”)
20.  Choir “Vietnam Vietnam” ASIA & Ca đoàn Ngàn Khơi (3’41”)

THANK YOU for joining the 6^th Vietnamese Heritage Day

Our sincere GRATITUDE to all VASA seniors, the Spokane Mayors & City Council members,
government officials, Veterans of Vietnam War, guest speakers, performance artists, local businesses,
spiritual leaders, multi-media specialists, food preparers, linguists, Shadle library staff and
all Friends who made the 6th Vietnamese Heritage Day possible in Spokane, Washington State 2922.

Hồi Trống Rước Cờ — Đoàn Trống La San (San Jose, CA)

Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa

Này công dân ơi, đứng lên đáp lời sông núi.
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương lai quốc dân, cùng xông pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Dù cho thây phơi trên gươm giáo.
Thù nước lấy máu đào đem báo.
Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người công dân luôn vững bền tâm trí,
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi,
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời.
Công dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ,
Công dân ơi! Mau làm cho cõi bờ,
Thoát cơn tàn phá vẻ vang nòi giống,
Xứng danh nghìn năm giống Lạc Hồng!
 

South Vietnam National Anthem (1948—1975)
to salute Vietnam’s Heritage / Freedom Flag

Oh citizens!
Rise up to the call of our Nation
Let us march together in common patriotic will
Sacrificing our lives with no regrets.
For the future of our People
Let us advance into battles
To strongly guard our mountains and rivers
Even though our corpses are left on battlefields

Our nation will be saved with our red blood
We must rescue our race in troubled times
We the People are steadfast in hearts and minds
Courageously we fight
For the Glory of the Vietnamese people of many generations

Oh citizens!
Let us wholeheartly serve our Nation under this Flag
Oh citizens!
Let us promptly defend this land
Protect our Nation from destruction
For the glory of our race
Proud of the thousand-years Lạc Hồng People

MỘT PHÚT MẶC NIỆM
Để tưởng nhớ công đức của Quốc Tổ Hùng Vương và tiền nhân đã dày công dựng Nước và giữ Nước.
Để tưởng nhớ các chiến sĩ Việt Nam, chiến sĩ Hoa Kỳ và đồng minh, và đồng bào đã hy sinh vì sự sống còn của Tổ Quốc, và cho
   chính nghĩa quốc gia dân tộc. Tưởng nhớ 58,000 quân nhân Hoa Kỳ đã hy sinh mạng sống mình, để biết ơn hàng triệu quân nhân
   Hoa Kỳ đã phục vụ và bị thương trong cuộc chiến Việt Nam, để bảo vệ nền dân chủ non trẻ của Việt Nam Cộng Hòa)
Để tưởng nhớ hàng triệu quân dân cán chính Việt Nam Cộng Hòa đã bỏ mình vì lý tưởng Tự Do của miền nam Việt Nam.
Để tưởng nhớ hàng trăm ngàn người Việt đã bỏ mình nơi núi rừng hay biển cả, khi chạy trốn chế độ cộng sản, đi tìm tự do.
Để cầu nguyện cho cuộc tranh đấu cam go, của người Việt khắp nơi, quyết tâm giải phóng đất nước ra khỏi sự cai trị của cộng sản.
Trong phút thinh lặng này, chúng ta cũng cầu nguyện cho dân tộc Ukraine sớm được hưởng thanh bình.
Chúng ta cũng cầu nguyện cho đất nước Hoa Kỳ được bình an và nhiều ơn lành của Thiên Chúa.

The MOMENT OF SILENCE

To commemorate the Vietnam Founding Fathers, our ancestors, all brave Vietnamese men and women who have contributed their intelligence, strengths, their own flesh and blood, to contribute for the magnificent Vietnam nation, the Vietnamese people, and the Vietnamese culture.

To commemorate 58,000 American soldiers who sacrificed their lives for the Freedom of South Vietnam. To pay tribute to millions of American soldiers who served and wounded in the Vietnam War, to protect the free democratic Republic of South Vietnam.

To commemorate the million of civilians, soldiers and government officials of the Republic of Vietnam who have sacrificed for Freedom and Human Rights for South Vietnam. (To remember hundred thousands of Vietnamese people who have lost their lives the mountains, forests or or the vast ocean, in the flight to escape the communist regime, seeking FREEDOM)

To pray for people of Vietnam in a difficult struggle to fight against communism, to fight for freedom and human rights,to fight against China agressive ambition to dominate Vietnam.