QUỐC HỘI HOA KỲ THÔNG QUA DỰ LUẬT DÂN CHỦ NHÂN QUYỀN HỒNG KÔNG

Thượng Nghị Sĩ Macro Rubio (đảng Cộng Hoà – Florida) đang phát biểu tại cuộc điều trần Thượng Viện 19/11

Lần đầu tiên 2 đảng Dân Chủ và Cộng Hoà đoàn kết 100% thông qua một Dự Luật Dân Chủ và Nhân Quyền cho Hồng Kông.

Hôm 19/11/2019, Thượng viện Mỹ đồng ý cao độ, bỏ phiếu một cách nhanh chóng 100% thông qua Dư Luật Dân Chủ và Nhân Quyền Hồng Kông, một hành động khẳng định sự ủng hộ đối với người biểu tình tại Hồng Kông trong tình trạng chính phủ thân Bắc Kinh của bà Carrie Lam đẩy mạnh trấn áp phong trào đòi dân chủ tại trung tâm tài chính tối quan trọng này.

Ngày sau, 20/11/2019, Hạ Viện Hoa Kỳ nhanh chóng thông qua cả 2 Dự Luật Nhân Quyền Hồng Kông, một là do Thượng Viện vừa chuyển đến ngày hôm qua (19/11), và một dự luật khác cũng tương tự mà Hạ Viện Hoa Kỳ đã thông qua hồi tháng trước. Theo các hãng truyền thông quốc tế, 2 dự luật này sẽ được gửi tới Tòa Bạch Ốc để Tổng Thống ông Trump thông qua ký thành luật ban hành.

Như vậy:

“Quốc Hội Hoa Kỳ đã gửi một thông điệp rõ ràng tới những người Hồng Kông đang đấu tranh vì nền tự do yêu dấu của họ: Thượng nghị sĩ Mỹ Marco Rubio tuyên bố: Chúng tôi đã nghe thấy các bạn, chúng tôi tiếp tục đứng cùng các bạn và sẽ không đứng im khi Bắc Kinh phá hoại nền tự trị của các bạn”.

Do đó:

“Việc thông qua dự luật này là một bước quan trọng nhằm buộc những giới chức Trung Cộng và Hồng Kông phải chịu trách nhiệm khi xói mòn quyền tự trị và xâm phạm nhân quyền ở Hồng Kông”.

Nội dung của Dự luật này sẽ cấm công dân và công ty Hoa Kỳ xuất khẩu sang Hồng Kông các thiết bị kiểm soát đám đông phi sát thương, cùng một số thiết bị quốc phòng khác. Dự luật này cũng kêu gọi các biện pháp chế tài chống lại bất cứ cá nhân hoặc tổ chức, ập thể nào vi phạm các quyền tự do được bảo đảm theo Luật Cơ Bản, hiến pháp của Hồng Kông.

Theo tờ South China Morning Post (SCMP), cuộc vây hãm Đại học Bách Khoa Hồng Kông của cảnh sát bước sang ngày thứ tư, tính tới sáng nay, với khoảng 60 đến 100 người biểu tình vẫn còn cố thủ trong trường, chống cự sự bắt giữ của cảnh sát. Khoảng 1000 người khác đã bị bắt. Cuộc đối đầu dữ dội giữa sinh viên và cảnh sát đã tạo ra cảnh tượng khói lửa như chiến trường với đạn hơi cay, vòi rồng từ phía cảnh sát và bom xăng từ phía người biểu tình.

Trong khi cảnh sát ráo riết vây bắt bất cứ người biểu tình nào tìm cách thoát ra, lãnh đạo Thượng viện Mỹ ông Mitch McConnell cảnh báo Bắc Kinh chớ biến Hồng Kông thành “Thiên An Môn thế kỷ 21” và thúc giục Tổng thống Trump lên tiếng về sự ủng hộ đối với cuộc biểu tình ở Hồng Kông.

Thái độ của nhà cầm quyền Bắc Kinh và Hồng Kông trước đạo luật này:

Khi Tổng Thống Trump chuẩn nhận thì Dự Luật Dân chủ và Nhân quyền Hồng Kông trở thành đạo luật bắt buộc mọi người dân, mọi công ty và mọi ngành phải thi hành. Chắc chắn đó là một điều tổn hại cho nhà cầm quyền Bắc Kinh – Hồng Kông không ít. Trước mắt đó là đạo luật cản đường đàn áp bằng bạo lực của Bắc Kinh đối với sự nổi dậy của dân Hồng Kông.

Trước sự nguy hại đối với Bắc Kinh nên họ đã chống chế, đe doạ hành pháp Hoa Kỳ bằng những lời tuyên bố “dao to búa lớn” để TT Trump sẽ không ký thông qua Dự Luật:

Trong mấy ngày gần đây, nhiều lần Thứ trưởng Ngoại giao Trung Cộng Mã Triệu Húc đã triệu tập ông William Klein, Trưởng Cố vấn chính trị của Đại sứ quán Hoa Kỳ, nói với ông rằng tình hình tại Hồng Kông là chuyện nội bộ của Trung Quốc, và yêu cầu Mỹ phải ngừng can thiệp.

Cảnh Sảng, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc tuyên bố:

“Chúng tôi kêu gọi phía Mỹ hãy nhìn thật kỹ vào tình hình và tiến hành các biện pháp ngăn dự luật này [đạo luật dân Chủ và nhân Quyền cho Hồng Kông] trở thành luật, và ngừng can thiệp vào công việc nội bộ của Hồng Kông và Trung Quốc, nhằm tránh đốt lửa làm bỏng tay mình”,.

“Nếu Mỹ tiếp tục can thiệp, bảo đảm Trung Quốc sẽ phải đề ra những biện pháp mạnh mẽ để đáp trả và kiên quyết bảo vệ các quyền lợi chủ quyền, an ninh và phát triển.”

Tuyên bố của Cảnh Sảng cảnh cáo “Trung Quốc sẽ đề ra những biện pháp mạnh mẽ, và Hoa Kỳ sẽ phải gánh chịu mọi hậu quả”

Yang Guang, phát ngôn viên của Văn phòng Hồng Kông và Macau của Hội đồng Nhà nước Trung Quốc, cũng chỉ trích việc Mỹ ra Dự luật về Hồng Kông là “đổ dầu vào lửa”.

“Các hành động bởi một số chính trị gia Mỹ đã hoàn toàn lẫn lộn đúng sai và là tiêu chuẩn kép mà không có bất kỳ nguyên tắc nào.

“Chúng tôi kêu gọi phía Mỹ ngừng ngay lập tức việc chơi với lửa và sa lầy vào con đường sai lầm, nếu không nó sẽ phải chịu hậu quả tồi tệ”

Không một lời đe doạ ngoại giao nào khiến TT Trump không ký đạo luật Dân Chủ và nhân Quyền cho Hồng Kông sớm.

Đây là một đòn đánh mạnh vào những đàn áp dân chủ và nhân quyền trên thế giới. Tại Việt Nam nếu người dân đứng lên đòi hỏi những quyền căn bản về tự do dân chủ và nhân quyền chắc chắn sẽ được thế giới ủng hộ như ủng hộ nhân dân Hồng Kông.

******************************************

‘We will not stand idly by’: US Senate passes Hong Kong Human Rights and Democracy Act

The US Senate has unanimously adopted legislation that aims to protect civil rights in Hong Kong and will punish those deemed responsible for suppressing freedoms in the semi-autonomous city. The legislation will now proceed to the next stages of approval before it is presented to President Donald Trump, who may pass it into law or veto the bill.

usa us policy democracy act human rights banner november 11

usa us policy democracy act human rights banner november 11 A banner at a protest on November 11. Photo: Benjamin Yuen/United Social Press.

“Today, the United States Senate sent a clear message to Hong Kongers fighting for their long-cherished freedoms: we hear you, we continue to stand with you, and we will not stand idly by as Beijing undermines your autonomy,” US Senator Marco Rubio, who proposed the bill, said on Tuesday evening in Washington.

The Hong Kong Human Rights and Democracy Act will sanction officials considered to be harming human rights and freedom in Hong Kong. It will also require the US Secretary of State to certify whether Hong Kong continues to warrant special treatment after giving consideration to the degree of autonomy of the Hong Kong government in making decisions relating to human rights, law enforcement and other aspects.

Senator Ben Cardin

✔@SenatorCardin

To the people of #HongKong, who have been demanding their basic rights and freedoms for 24 consecutive weeks, the US stands with you.

I’m proud that the Senate just passed the bipartisan Hong Kong Human Rights and Democracy Act.https://www.cardin.senate.gov/newsroom/press/release/cardin-rubio-risch-menendez-praise-senate-passage-of-hong-kong-human-rights-and-democracy-act- …

Cardin, Rubio, Risch, Menendez Praise Senate Passage of Hong Kong Human Rights And Democracy Act

The Official U.S. Senate website of Senator Ben Cardin of Maryland

cardin.senate.gov

7,673

15:29 – 19 Nov 2019

Twitter Ads information and privacy

6,460 people are talking about this

The city is currently treated separately from China in terms of trade.

The act has now received bipartisan support in both the Senate and the US House of Representatives, which passed the bill unanimously last month. It will now travel to a committee consisting of Senate and House members for scrutiny before the bill is sent to both chambers for approval. Trump will then have ten days to sign it into law or veto the legislation.

U.S. Senate Foreign Relations Committee

✔@SenateForeign

The U.S. Senate took a stand today and told the Chinese Communist Party they will be held accountable for the erosion of #HongKong’s autonomy and its repression of fundamental freedoms. #HongKongHumanRightsandDemocracyAct. https://www.foreign.senate.gov/press/chair/release/risch-rubio-cardin-menendez-praise-senate-passage-of-hong-kong-human-rights-and-democracy-act …

Risch, Rubio, Cardin, Menendez Praise Senate Passage of Hong Kong Human Rights and Democracy Act |…

United States Senate Committee on Foreign Relations

foreign.senate.gov

7,059

15:13 – 19 Nov 2019

Twitter Ads information and privacy

6,029 people are talking about this

“The U.S. Senate took a stand today in support of the Hong Kong people,” Jim Risch, chairman of the Senate Foreign Relations Committee, said. “Passing this legislation is an important step forward in holding the Chinese Communist Party accountable for its erosion of Hong Kong’s autonomy and its repression of fundamental freedoms.”

Senators also voiced support for Hong Kong pro-democracy protesters in their speeches. “People are being shot. Universities are being burned,” Democratic Senator Bob Menendez said. “This is not the Hong Kong that anyone wants to see.

“We are standing with them [people of Hong Kong],” Republican Senator Marsha Blackburn said. “It’s important to know that China has really earned its place as the world’s most notorious human rights violator.”

While the bill has been welcomed by Hong Kong’s pro-democracy protesters, the pro-Beijing camp has criticised its passage by the House of Representatives. It accused the political body of interfering in Hong Kong’s internal affairs and promoting the political interests of their “proxies” in the city.

The Hong Kong government said in a statement on Wednesday that foreign legislatures should not interfere in the domestic affairs of the territory. It called the bill “unnecessary and unwanted,” warning that it would harm Hong Kong-US relations.

Large-scale protests in Hong Kong, initially over a now-withdrawn extradition agreement proposal with mainland China, have entered their 25th week. The demonstrations have morphed into wider calls for democratic reform and accountability for alleged police brutality.

Hong Kong Free Press relies on direct reader support. Help safeguard independent journalism and press freedom as we invest more in freelancers, overtime, safety gear & insurance during this summer’s protests. 10 ways to support us.