1* I used to be like this…
Xưa nay tôi vốn chăm, ngoan
Tối ngày đọc sách, chẳng ham thứ gì.
Tối ngày đọc sách, chẳng ham thứ gì.
2* Then I met a girl…
Ngây thơ, hổng biết chi chi,
Gặp nàng, bỗng thấy diệu kỳ làm sao.
Gặp nàng, bỗng thấy diệu kỳ làm sao.
3* She was like this…
Nàng xinh như trái hồng đào
4* Together, we were like this…
Môi hôn nàng mới ngọt ngào biết bao!
5* I gave her gifts like this…
Tim hồng tôi hiến, tôi trao.
6* When she accepted my proposal, I was like this…
Được nàng chấp nhận, ôi chao là mừng!
7* I used to talk to her all night like this…
Suốt đêm điện thoại cho nàng.
8* And at the office I used to do this…
Sáng ngày vào sở, giống thằng…hết hơi!
9* When my friends saw my girlfriend, they stared like this…
Bạn tôi lòng dạ bồi hồi
Mỗi lần nhìn thấy dáng người tôi yêu.
Mỗi lần nhìn thấy dáng người tôi yêu.
10* And I used to react like this..
Còn tôi vênh mặt…tư kiêu.
Số mình đúng đẻ bọc điều, không sai!
Số mình đúng đẻ bọc điều, không sai!
11* But on Valentines Day,
She received a red rose from someone else like this…
Nhưng rồi có một ngày kia
Lễ Tình Yêu đến, có thằng chơi cha.
Lén đem tặng nàng đoá hoa
Hồng nhung rực rỡ, mới ra…tội tình!
Lễ Tình Yêu đến, có thằng chơi cha.
Lén đem tặng nàng đoá hoa
Hồng nhung rực rỡ, mới ra…tội tình!
12*And she was like this…
Nhận hoa, nàng cười thật xinh
Mắt long lanh sáng, liếc tình cha kia.
Mắt long lanh sáng, liếc tình cha kia.
13* And I was like this…
Làm tôi như cá lia thia
Phùng mang, trợn mắt…tái tê cõi lòng.
14* Which later led to this..
Đêm về nghe tủi cả hồn
Đầm đìa giọt lệ…
15* and this…
héo hon thân mình.
16* I felt like doing this…
Có những lúc bất thình lình
Xung thiên, nộ khí, muốn “đinh”…kẻ thù.
17* I started doing this..
Nhưng rồi dạ rối tơ vò
Mượn bia giải giận!…
Mượn bia giải giận!…
18* Ngủ khò…tìm quên!
GIRLS!
Con gái! Chỉ tổ làm phiền!!!
Chẩm Tá Nhân
Phỏng Tác
2/14/2011