** BMH phỏng dịch
WASHINGTON – Hoa Kỳ sẽ nhận được loại thuốc chủng ngừa thứ ba, để ngăn ngừa COVID-19, sau khi Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (F.D.A) vào thứ Bảy đã chấp thuận cho xử dụng khẩn cấp loại vaccine của Johnson & Johnson, loại thuốc chủng ngừa này có hiệu quả chỉ với một liều thay vì hai.
Các chuyên viên y tế nóng lòng chờ đợi một lựa chọn có thể làm được để giúp tăng nhanh tốc độ tiêm thuốc chủng ngùa, khi họ phải chạy đua chống lại một loại virus đã giết chết hơn 510,000 người ở Hoa Kỳ, và nó đang biến đổi theo nhiều cách, ngày càng đáng lo ngại.
FDA cho biết vaccine J&J cung cấp sự bảo vệ mạnh mẽ chống lại những vấn đề quan trọng nhất: bệnh tật nghiêm trọng, nhập viện và tử vong. Một liều vaccine J & J, bảo vệ 85% chống lại căn bệnh COVID-19 nguy hiểm nhất, trong một cuộc nghiên cứu lớn kéo dài qua ba lục địa – kết quả cho thấy khả năng bảo vệ vẫn mạnh mẽ ngay cả ở các quốc gia như Nam Phi, nơi các biến thể đang lan rộng một cách đáng ngại nhất.
Tiến sĩ Anthony Fauci, chuyên gia hàng đầu về bệnh truyền nhiễm của Hoa Kỳ, cho biết: “Càng có nhiều vaccine có hiệu quả cao, mà chúng ta có thể có thì càng tốt”.
Việc phân phối vài triệu liều vaccine đầu tiên sẽ được chia cho các tiểu bang, có thể bắt đầu sớm nhất là vào ngày thứ Hai, 1 tháng 3, 2021.. Vào cuối tháng 3, J&J cho biết họ hy vọng sẽ cung cấp 20 triệu liều vaccine cho Hoa Kỳ, và 100 triệu liều vaccine vào mùa hè.
J&J cũng đang xin phép xử dụng khẩn cấp vaccine của mình ở Châu Âu từ Tổ chức Y tế Thế giới (W.H.O) . Trên toàn thế giới, công ty đặt mục tiêu sản xuất vào khoảng 1 tỷ liều thuốc trên toàn thể địa cầu vào cuối năm 2021. Vào thứ Năm, đảo quốc Bahrain đã trở thành quốc gia đầu tiên, đồng ý cho việc sử dụng vaccine J & J.
*********************
WASHINGTON — The U.S. is getting a third vaccine to prevent COVID-19, as the Food and Drug Administration on Saturday cleared a Johnson & Johnson shot that works with just one dose instead of two.
Health experts are anxiously awaiting a one-and-done option to help speed vaccinations, as they race against a virus that already has killed more than 510,000 people in the U.S. and is mutating in increasingly worrisome ways.
The FDA said J&J’s vaccine offers strong protection against what matters most: serious illness, hospitalizations and death. One dose was 85% protective against the most severe COVID-19 illness, in a massive study that spanned three continents — protection that remained strong even in countries such as South Africa, where the variants of most concern are spreading.
“The more vaccines that have high efficacy that we can get into play, the better,” Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious disease expert, said ahead of the FDA’s ruling.
Shipments of a few million doses to be divided among states could begin as early as Monday. By the end of March, J&J has said it expects to deliver 20 million doses to the U.S., and 100 million by summer.
J&J also is seeking authorization for emergency use of its vaccine in Europe and from the World Health Organization. Worldwide, the company aims to produce about 1 billion doses globally by the end of the year. On Thursday, the island nation of Bahrain became the first to clear its use.