Này cô chủ, cho thêm vài chiếc ghếbọn tôi ngồi đây dưới cội thông già
những cội thông nhắc bao điều kỷ niệm
sau hơn bốn mươi năm thay lá đổi da
như bạn và ta, đã bao lần thay nơi trú ngụ
vẫn cứ nhớ về những đỉnh núi xa
qua Chư Pao, đến đồi Đức Mẹ
đứng từ Hàm Rồng thấy đỉnh Pleime
những dấu chân ta trên đường khô nức nẻ
còn đọng hồng giọt máu anh em
uống đi chứ – ngậm ngùi chi quá khứ
giọt cà phê nào cũng đắng, nhưng ngon
như những tháng năm qua – rất buồn, mà đẹp
vẫn nhiệt nồng trong nỗi xót xa
từ lúc bước vào cuộc hành trình cay nghiệt
ta đã đi, chân chạm lắm thương đau
tim đã vỡ với bao lần ly biệt…
uống hết đi, mùi cà phê đã nhạt
đêm đang vào, sương xuống lạnh vai
hãy cất giữ những buồn vui thuở ấy
làm của hồi môn cho con cháu chúng mình !
Thôi tạm biệt nhé – cô chủ nhỏ
“Em Pleiku má đỏ môi hồng”.
—
Hey, shop owner lady, give us some more chairs.
We’ll sit here under the old pine tree.
These old pine trees remind us of a lot of memories
after over forty years of changing skins and leaves.
Like you and me, we have changed our residences many times.
But we still long for the faraway mount’n ranges,
running across Chư Pao to the Virgin Mother’s hill.
Standing from Dragon Chin, one can see the Pleme’s top.
I remembered walking on the dry, cracked paved roads
that were stained with the blood of my fellow brothers.
Let’s drink – don’t grieve over the past.
Each drop of coffee is bitter, but still tastes great,
like the past months and years – very sad, but also beautiful.
We were zealous even in our unhappiness.
Since I started on the harsh journey,
I’d met and seen a lot of sufferings.
My heart broken many times with the pains of loss…
Drink it up, the coffee’s getting tasteless.
Night’s coming and it’s getting cold.
Let’s keep both the sad and happy memories of those days
as gifts to our children.
Oh. Goodbye Young Shop Owner Lady,
“Miss Pleiku with red cheeks and rosy lips.”
English translation by Vuong Thanh
**************
VỀ PLEIKU
(Lê Thị Nhị)
Ta về phổ núi Pleiku
Mù hơi bụi đỏ sương thu giăng đầy
Biển Hồ thơ mộng còn đây
Quanh co lối cũ đắp xây mộng vàng
Chim trời cắt tiếng kêu vang
Những cô Sơn nữ nhịp nhàng quay tơ
Núi đồi trùng điệp nên thơ
Canh đồng bát ngát, sương mờ dần tan
Nhà sàn tỏa đám khói lam
Hoảng hồn nhạt nắng chiều tàn ngày qua
Quạ kêu gió hú xa xa
Tuy về, ta vẫn không nhà không quê!
*************